1 00:00:11,172 --> 00:00:13,413 Shannon a Kelly bol môj dôvod žiť. 2 00:00:13,517 --> 00:00:17,068 Nevedel som si predstaviť svet bez nich, kým som nemusel. 3 00:00:17,172 --> 00:00:18,758 Vybehol na bojisko. 4 00:00:18,862 --> 00:00:20,413 Chcel dostať úder? 5 00:00:20,517 --> 00:00:21,862 Zobudí sa? 6 00:00:21,965 --> 00:00:23,586 Neviem. 7 00:00:24,793 --> 00:00:27,034 Leroy. Leroy! 8 00:00:29,413 --> 00:00:32,517 Mal som byť mŕtvy. 9 00:00:32,620 --> 00:00:34,586 Ale nebol som. 10 00:00:38,827 --> 00:00:41,448 Stál som. 11 00:00:41,551 --> 00:00:43,068 Dýchal som. 12 00:00:45,413 --> 00:00:47,827 Potácal som sa. 13 00:01:27,793 --> 00:01:30,103 Mal som byť mŕtvy. 14 00:01:31,275 --> 00:01:33,275 Ale potom... 15 00:01:35,241 --> 00:01:37,000 ...bol som doma. 16 00:01:38,310 --> 00:01:40,137 Ten prvý deň späť... 17 00:01:41,724 --> 00:01:44,931 ...bolo príliš ťažké ísť dovnútra. 18 00:01:48,827 --> 00:01:51,827 Tak som išiel niekde inde. 19 00:01:51,931 --> 00:01:55,655 Nájomné je splatné ako prvé mesiac bez výnimky. 20 00:01:57,172 --> 00:02:00,551 Posledný chlap sa vzdal nájomnej zmluvy, nechal nejaké svoje svinstvo. 21 00:02:02,586 --> 00:02:05,724 Pravdepodobne by ste mohli dostať vánok tadiaľto. 22 00:02:05,827 --> 00:02:07,655 Práčovňa je vzadu. 23 00:02:07,758 --> 00:02:10,379 Berie štvrtinu, ale ty musíš dostať svoje vlastné. 24 00:02:10,482 --> 00:02:14,482 Ľudia si myslia, že mám drobné za päťku sa mýlia. 25 00:02:14,586 --> 00:02:16,551 Máš tu skriňu, mohol by si dať, 26 00:02:16,655 --> 00:02:19,206 vieš, čokoľvek chcete v ňom. 27 00:02:19,310 --> 00:02:22,172 Budem mať svojho bratranca vytiahnuť tieto veci odtiaľto. 28 00:02:22,275 --> 00:02:24,034 Nie, to je v poriadku. Môžete to nechať. 29 00:02:24,137 --> 00:02:26,206 ahoj? 30 00:02:26,310 --> 00:02:28,724 Hej, útulky pre bezdomovcov po ceste. 31 00:02:28,827 --> 00:02:30,379 Som tu, aby som niekoho stretol. 32 00:02:30,482 --> 00:02:32,068 Leroy Gibbs. 33 00:02:40,896 --> 00:02:42,827 Mike Franks. 34 00:02:47,517 --> 00:02:49,758 Ty stále chcete miesto? 35 00:02:50,551 --> 00:02:51,758 Áno. 36 00:02:51,862 --> 00:02:54,034 Vrátim sa s prenájmom. 37 00:02:59,620 --> 00:03:00,896 Bol by som tu skôr, 38 00:03:01,000 --> 00:03:02,620 ale moja kancelária pokazil tvoju správu. 39 00:03:02,724 --> 00:03:05,000 Povedali, že sa stretneme u vás dom, potom povedali tu. 40 00:03:05,103 --> 00:03:06,724 Nebola to ich chyba. 41 00:03:06,827 --> 00:03:08,724 No bol by som tam osobne vyzdvihnúť telefón, 42 00:03:08,827 --> 00:03:11,379 ale som mimo hodiny dnes. 43 00:03:11,482 --> 00:03:12,862 Myslel som, že by si chcel nejaký čas s tvojimi pukmi 44 00:03:12,965 --> 00:03:14,206 než som zavolal. 45 00:03:15,448 --> 00:03:16,827 Je v Nepále. 46 00:03:19,758 --> 00:03:22,000 Chcem vedieť prečo. 47 00:03:24,379 --> 00:03:26,586 Chcem vedieť prečo 48 00:03:26,689 --> 00:03:28,655 berieš si deň voľna 49 00:03:28,758 --> 00:03:32,862 keď muž, ktorý zabil moja rodina je stále vonku. 50 00:03:37,551 --> 00:03:40,482 Mal som veľa prvenstiev v tom starom byte. 51 00:03:41,413 --> 00:03:44,034 Nakoniec, Vstal som z barlí. 52 00:03:44,137 --> 00:03:47,655 Pripojil som sa k NIS, hlásené do práce každý deň. 53 00:03:47,758 --> 00:03:51,344 Veci musia byť ako normálne ako by mohli byť. 54 00:03:52,517 --> 00:03:55,034 Ale vždy boli pripomienky. 55 00:03:55,137 --> 00:03:57,827 Pán Gibbs, pozrel som sa na tvoj účet, 56 00:03:57,931 --> 00:03:59,793 a boli ste obvinení pre barle 57 00:03:59,896 --> 00:04:01,344 lebo si ich nevrátil. 58 00:04:01,448 --> 00:04:03,827 Ja-viem prečo Dostal som za ne poplatky. 59 00:04:03,931 --> 00:04:05,413 Teraz som však dostal účet. 60 00:04:05,517 --> 00:04:06,965 Pozerám sa na dátumy, 61 00:04:07,068 --> 00:04:08,793 mali by mať bol vrátený pred mesiacmi. 62 00:04:08,896 --> 00:04:11,206 Áno, mal som niektoré veci sa dejú. 63 00:04:11,310 --> 00:04:13,862 Pozri, môžem sa len vrátiť barle teraz 64 00:04:13,965 --> 00:04:15,379 aby mi za ne neplatili? 65 00:04:15,482 --> 00:04:17,586 Dovoľte mi preniesť vás k špecialistovi na vybavenie. 66 00:04:17,689 --> 00:04:19,448 Nie, nie, už ma nepresúvaj. 67 00:04:21,379 --> 00:04:22,655 Do pekla. 68 00:04:38,655 --> 00:04:41,689 Vždy boli pripomienky 69 00:04:41,793 --> 00:04:44,000 nie je to tak dávno... 70 00:04:44,896 --> 00:04:47,241 ...mal som byť mŕtvy. 71 00:05:01,206 --> 00:05:02,655 - Dobre, vidíš túto cestu? - Mm-hmm. 72 00:05:02,758 --> 00:05:04,965 Budeš to nasledovať až po zákrutu. 73 00:05:05,068 --> 00:05:06,482 Kde je však kancelária? 74 00:05:06,586 --> 00:05:08,172 - Nie je to tu označené? - Otvor oči, zlatko. 75 00:05:08,275 --> 00:05:10,034 je to tam, za strelnicou, 76 00:05:10,137 --> 00:05:12,551 hovorí "Úrad prírodných zdrojov." 77 00:05:12,655 --> 00:05:15,586 Nezbierajú však. Pravdepodobne na noc zatvorené. 78 00:05:15,689 --> 00:05:17,379 Myslíte si, že nejaké majú vtáčie semeno ležiace vonku? 79 00:05:17,482 --> 00:05:18,517 Probie. 80 00:05:18,620 --> 00:05:20,103 - Myslel som, že si išiel domov. - Urobil som. 81 00:05:20,206 --> 00:05:22,103 Vták priletel na moje miesto, zasiahol stene. Ohromilo to samo. 82 00:05:22,206 --> 00:05:23,551 Myslel som si, že možno Natural 83 00:05:23,655 --> 00:05:25,103 Úrad pre zdroje... Myslíš ako holub? 84 00:05:25,206 --> 00:05:27,000 Mm, menšie. 85 00:05:27,103 --> 00:05:28,758 - No, kde je? - SZO? 86 00:05:28,862 --> 00:05:30,034 - Vták. - Námorná vyšetrovacia služba. 87 00:05:30,137 --> 00:05:31,586 - Oh. Späť u mňa. - Uh-huh. 88 00:05:31,689 --> 00:05:33,068 robíš čo? 89 00:05:34,068 --> 00:05:35,827 To je Randy. 90 00:05:37,034 --> 00:05:39,586 Nechoď sa vycikať na mojej paráde, Randolf. 91 00:05:39,689 --> 00:05:41,379 Som v polovici dverí. 92 00:05:43,310 --> 00:05:44,482 kde? 93 00:05:59,448 --> 00:06:01,517 Tu prichádzajú. 94 00:06:05,965 --> 00:06:07,034 Hej, šéfe. 95 00:06:07,137 --> 00:06:09,000 Prepáčte za zničenie tvoja noc. 96 00:06:09,103 --> 00:06:10,379 Poslanci uviedli a zavolajte do rádia. 97 00:06:10,482 --> 00:06:11,931 Lala a ja sme boli smeruje späť, 98 00:06:12,034 --> 00:06:13,724 mysleli sme si, že prejdeme okolo a pozrite sa. 99 00:06:13,827 --> 00:06:15,241 Čo sa deje, Gibbs? 100 00:06:15,344 --> 00:06:18,172 Kopanie vzhľadu prípadu. To je super pohodlné. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,172 Čo presne pozeráme sa? 102 00:06:19,275 --> 00:06:20,655 Išiel okolo desiatnik, 103 00:06:20,758 --> 00:06:22,206 zazrel hrudku na kraji cesty, 104 00:06:22,310 --> 00:06:23,689 zastavil svoje auto pozri, čo to bolo. 105 00:06:23,793 --> 00:06:27,068 Krv na popruhu. A tu pozdĺž dna. 106 00:06:27,172 --> 00:06:28,586 Všetky tieto veci boli vnútri kabelky. 107 00:06:28,689 --> 00:06:30,137 Čo, to je ono? 108 00:06:30,241 --> 00:06:31,689 Desiatnik nič iné nevidel keď zastavil auto? 109 00:06:31,793 --> 00:06:34,413 Poslanci majú jeho vyjadrenie. Idem to od nich chytiť. 110 00:06:35,620 --> 00:06:37,275 bez ID, čo? preukaz do knižnice? 111 00:06:37,379 --> 00:06:39,724 Nie. Žiadna peňaženka, nie nič. 112 00:06:39,827 --> 00:06:42,103 Myslel som, že o to ide mať veľkú starú kabelku, 113 00:06:42,206 --> 00:06:43,965 nosiť veľkú starú peňaženku. 114 00:06:45,689 --> 00:06:48,103 Gibbs, nevadí ti to? 115 00:06:48,206 --> 00:06:49,586 Si v mojom zábere. 116 00:06:54,172 --> 00:06:55,965 Kde tá vec ležala? Presne tam, kde sme? 117 00:06:56,068 --> 00:06:58,965 Nie. Označil som to tam. 118 00:06:59,068 --> 00:07:00,862 Do pekla je nejaká dáma robíš tu sám? 119 00:07:00,965 --> 00:07:03,689 Kto hovorí, že bola sama? 120 00:07:11,724 --> 00:07:13,275 Krv? 121 00:07:17,517 --> 00:07:19,000 Vidíš to? 122 00:07:38,862 --> 00:07:40,310 Zmraziť! 123 00:07:51,413 --> 00:07:53,517 šéf? šéfe! 124 00:07:53,620 --> 00:07:54,965 Jasné! 125 00:07:55,068 --> 00:07:57,310 Dolu po hrádzi. 126 00:07:57,413 --> 00:07:59,172 Choďte sem dole. 127 00:08:30,689 --> 00:08:33,172 Preto to robíte? 128 00:09:22,137 --> 00:09:23,724 Povedz mi. 129 00:09:23,827 --> 00:09:26,241 neviem co tvoj pop ti povedal. 130 00:09:26,344 --> 00:09:28,344 Neviem, čo vieš ty. 131 00:09:30,137 --> 00:09:31,862 Povedz všetko. 132 00:09:40,275 --> 00:09:42,172 Vaša manželka bola svedkom vražda námorníka 133 00:09:42,275 --> 00:09:44,517 na čerpacej stanici v Oceanside. 134 00:09:44,620 --> 00:09:47,551 Identifikovala spúšťača, Pedro Hernandez, 135 00:09:47,655 --> 00:09:50,448 pracujúci drogový díler pre mexický kartel. 136 00:09:50,551 --> 00:09:53,379 Jej účet nám dal dosť na to, aby ho zatkli. 137 00:09:55,241 --> 00:09:56,310 Ale nepodarilo sa nám ho nájsť. 138 00:09:56,413 --> 00:09:58,379 A ty si ju neochránil. 139 00:10:00,379 --> 00:10:03,931 Mali sme k nej prideleného agenta. 140 00:10:04,034 --> 00:10:06,206 Mitchell. Bol zasiahnutý strelou do hlavy 141 00:10:06,310 --> 00:10:08,068 na ceste do bezpečného domu. 142 00:10:08,172 --> 00:10:10,137 Zomrel okamžite. 143 00:10:13,862 --> 00:10:15,896 a čo? 144 00:10:17,758 --> 00:10:20,827 A tvoja žena a dcéra... Povedz ich mená. 145 00:10:27,620 --> 00:10:29,655 Povedz ich mená. 146 00:10:32,965 --> 00:10:35,689 Shannon a Kelly zomrel pri havárii. 147 00:10:44,172 --> 00:10:45,931 Vieš, že to bol on? 148 00:10:46,034 --> 00:10:49,275 Hernandez? On sám strieľal? 149 00:10:49,379 --> 00:10:51,172 Áno, bol to on. 150 00:10:51,275 --> 00:10:54,793 Dostali sme naňho týždeň Pred časom sme ho vystopovali do Mexika. 151 00:10:55,758 --> 00:10:59,034 Títo chlapci, keď prekročia hranice... 152 00:10:59,137 --> 00:11:01,103 komplikuje sa to. 153 00:11:01,206 --> 00:11:03,413 Stratili sme ho. 154 00:11:08,344 --> 00:11:10,551 Neponáhľaj sa, Gunny. 155 00:11:12,344 --> 00:11:13,724 Stretneme sa vpredu. 156 00:11:15,689 --> 00:11:17,275 kde je? 157 00:11:18,517 --> 00:11:19,931 Povedal som ti, že sme ho stratili. 158 00:11:20,034 --> 00:11:22,517 Nie, povedal si, že je to komplikované. 159 00:11:22,620 --> 00:11:25,310 A áno, stratil si ho v byrokracii BS 160 00:11:25,413 --> 00:11:27,379 medzi dvoma vládami a kartel. 161 00:11:27,482 --> 00:11:29,551 Ale máte súbor na ľuďoch, ktorých pozná, 162 00:11:29,655 --> 00:11:32,310 miesta kam chodí, ty nie? 163 00:11:33,689 --> 00:11:35,896 kde je? 164 00:11:38,793 --> 00:11:42,689 Ty vieš všetko Viem, Gunny. 165 00:11:49,862 --> 00:11:51,896 Stretneme sa vpredu. 166 00:12:27,206 --> 00:12:29,275 Poď. 167 00:12:31,344 --> 00:12:33,896 Tu máš. 168 00:12:39,965 --> 00:12:41,862 Oh, preboha. 169 00:12:41,965 --> 00:12:43,896 Musím ísť. 170 00:12:45,862 --> 00:12:47,758 Zostaň tu. 171 00:13:06,172 --> 00:13:07,655 Jane Doe. 172 00:13:07,758 --> 00:13:09,551 Kto to je, čo robila von s kojotmi, 173 00:13:09,655 --> 00:13:11,206 kto ju zabil a prečo? 174 00:13:11,310 --> 00:13:13,206 Práve som hovoril s Dr. Tangom. 175 00:13:13,310 --> 00:13:14,862 Stavia ju do jej skorých 80-tych rokov. 176 00:13:14,965 --> 00:13:17,758 Hovorí, že sme zasiahli tesne predtým kojoti by mohli spôsobiť akékoľvek škody. 177 00:13:17,862 --> 00:13:19,000 Už je takmer hotový s pitvou. 178 00:13:19,103 --> 00:13:20,172 Ohlásiť sa u šerifa? 179 00:13:20,275 --> 00:13:21,206 A miestne PD. 180 00:13:21,310 --> 00:13:22,413 Nikto nemal nezvestnú osobu 181 00:13:22,517 --> 00:13:23,758 zodpovedajúce tomuto popisu. 182 00:13:23,862 --> 00:13:25,724 Čakám na Sunny Shores Asistované bývanie. 183 00:13:25,827 --> 00:13:26,931 Nie je to tak ďaleko od základne. 184 00:13:27,034 --> 00:13:28,413 Možno sa túlala odtiaľ preč 185 00:13:28,517 --> 00:13:29,896 - a nikto si to ešte nevšimol? - Myslíš 186 00:13:30,000 --> 00:13:31,586 80-ročná žena išiel na základňu 187 00:13:31,689 --> 00:13:33,034 v nočnej košeli - bez toho, aby si to niekto všimol? - Teda, 188 00:13:33,137 --> 00:13:35,068 je tam dosť miest ploty sú dole. 189 00:13:35,172 --> 00:13:37,448 Navyše tomu nikto nevenuje pozornosť starým ľuďom. 190 00:13:37,551 --> 00:13:38,896 Spoločenská slepá škvrna. 191 00:13:39,000 --> 00:13:42,137 Jeden z dôvodov Neznášam spoločnosť. 192 00:13:42,241 --> 00:13:43,482 meškám. Viem, šéfe. 193 00:13:43,586 --> 00:13:45,068 Ako sa má vták? 194 00:13:45,172 --> 00:13:46,206 Aký vták? 195 00:13:46,310 --> 00:13:47,896 Vták priletel na miesto sondy, 196 00:13:48,000 --> 00:13:49,034 udrel si hlavu o stenu. 197 00:13:49,137 --> 00:13:50,724 Prežil noc, 198 00:13:50,827 --> 00:13:52,482 ale neje skvele a nesnaží sa lietať. 199 00:13:52,586 --> 00:13:53,965 Môže mať zranil si krídlo. 200 00:13:54,068 --> 00:13:55,137 ako si ho pomenoval? 201 00:13:55,241 --> 00:13:56,448 Snažíš sa ho udržať niekde v tme? 202 00:13:56,551 --> 00:13:58,275 Môžu zomrieť na stres, vieš. Musíš 203 00:13:58,379 --> 00:14:00,241 daj si niečo horúce, priprav to vedľa neho, udrž ho v teple, 204 00:14:00,344 --> 00:14:03,068 ale nie príliš horúce, pretože dostanú... MARY JO: Agent Franks? 205 00:14:03,172 --> 00:14:05,241 Dobre, kde bolo - videl si ju naposledy? -Náš dom. 206 00:14:05,344 --> 00:14:06,827 Sídlo dôstojníka pri Meadowlark. 207 00:14:06,931 --> 00:14:09,103 Musím si dať tabletku na spanie, musela sa zatúlať. 208 00:14:09,206 --> 00:14:11,206 Prišiel som domov z tréningu dnes ráno a bola preč. 209 00:14:11,310 --> 00:14:14,896 Prosím, má demenciu. takže ju naozaj musíme nájsť. 210 00:14:15,000 --> 00:14:16,482 A ona je tvoja matka, povedala si? 211 00:14:16,586 --> 00:14:18,448 - Uh, svokra. - Moja matka. 212 00:14:18,551 --> 00:14:20,206 čo mala oblečené? 213 00:14:20,310 --> 00:14:21,551 Spí v nočnej košeli, 214 00:14:21,655 --> 00:14:23,206 tak si myslím, že ona mala na sebe žltý. 215 00:14:23,310 --> 00:14:25,896 Volá sa Alice Glennová. 216 00:14:26,000 --> 00:14:28,931 Mohli by sme... mohli by sme vytvoriť pátraciu skupinu? 217 00:14:29,034 --> 00:14:31,862 Nie je jej dobre. Nemôže tam byť sama. 218 00:14:35,103 --> 00:14:36,551 Nemôžem uveriť, že je preč. 219 00:14:36,655 --> 00:14:38,551 Alice žila sama. 220 00:14:38,655 --> 00:14:41,655 Mala vlastný dom blízko základne, ale... 221 00:14:42,482 --> 00:14:44,413 ...potom, ona len... 222 00:14:44,517 --> 00:14:47,931 Bola zmätená, zabúdanie vecí. 223 00:14:48,034 --> 00:14:50,931 Nebolo to ako ona. Moja mama nikdy na nič nezabudla. 224 00:14:51,034 --> 00:14:54,000 Mali sme obavy jej ubližuje 225 00:14:54,103 --> 00:14:56,551 žiť na vlastnú päsť. 226 00:14:56,655 --> 00:14:58,827 Priniesli sme ju sem zostať s nami. 227 00:15:00,586 --> 00:15:03,620 To bolo šesť pred mesiacmi. 228 00:15:03,724 --> 00:15:07,206 Nemáme veľa miesta, ale robili sme čo sme mohli. 229 00:15:07,310 --> 00:15:09,689 A my to vieme 230 00:15:09,793 --> 00:15:11,586 to je proti bytový poriadok, 231 00:15:11,689 --> 00:15:14,793 ale jednoducho sme nemohli dať ju do domu. 232 00:15:14,896 --> 00:15:17,068 Teda zobrala taká dobrá starostlivosť 233 00:15:17,172 --> 00:15:18,689 všetkých okolo nej... 234 00:15:18,793 --> 00:15:20,586 všetci-- už toľko rokov, 235 00:15:20,689 --> 00:15:23,689 a my sme len chceli urobiť to isté pre ňu. 236 00:15:24,793 --> 00:15:27,068 Rozumiem priestupku budú nahlásené. 237 00:15:27,172 --> 00:15:30,586 Nevidím potrebu za to, veliteľ. 238 00:15:32,448 --> 00:15:34,517 Chevy Impala? 239 00:15:34,620 --> 00:15:36,620 Milovala to auto. 240 00:15:36,724 --> 00:15:38,551 Museli sme to udržať zavretý v garáži 241 00:15:38,655 --> 00:15:40,551 pretože ona ušiel by, 242 00:15:40,655 --> 00:15:42,517 hľadať prírodu, 243 00:15:42,620 --> 00:15:44,689 niečo nakresliť a potom... 244 00:15:44,793 --> 00:15:47,413 stratila by sa sama. 245 00:15:47,517 --> 00:15:50,517 Našli sme jej kabelku blízko nej. Nosila zvyčajne peňaženku? 246 00:15:50,620 --> 00:15:52,000 Posledných pár mesiacov vždy. 247 00:15:52,103 --> 00:15:54,655 Doktor povedal, že áno časť jej úpadku. 248 00:15:54,758 --> 00:15:57,275 Bola paranoidná, že niekto chcel jej ukradnúť peniaze, 249 00:15:57,379 --> 00:15:58,793 tak si ho nechala pri sebe. 250 00:15:58,896 --> 00:16:00,724 Ale nebolo toho veľa, nikdy to nebolo viac 251 00:16:00,827 --> 00:16:02,896 ako sto dolárov. 252 00:16:03,724 --> 00:16:05,068 Zmizla jej peňaženka? 253 00:16:08,931 --> 00:16:10,000 Zabili ju kvôli tomu? 254 00:16:10,103 --> 00:16:11,655 Bohužiaľ, veliteľ, 255 00:16:11,758 --> 00:16:13,137 nie je tam žiadny rým ani dôvod 256 00:16:13,241 --> 00:16:15,724 na to, čo si ľudia myslia život stojí za to. 257 00:16:45,172 --> 00:16:49,344 Príčina smrti bola tupá silová trauma do hlavy. 258 00:16:49,448 --> 00:16:52,482 Akútne pomliaždeniny na ruke tu. 259 00:16:52,586 --> 00:16:55,172 Odkedy ju tlačili dole po nábreží? 260 00:16:55,275 --> 00:16:58,793 Nie. Došlo k tvrdému uchopeniu alebo strčiť pred úderom do hlavy. 261 00:16:58,896 --> 00:17:00,827 Obeť už bola mŕtva 262 00:17:00,931 --> 00:17:02,896 keď ju vyhodili cez mantinel. 263 00:17:03,000 --> 00:17:06,448 Pamätajte, deti, mŕtve telá si nerobia modriny. 264 00:17:06,551 --> 00:17:07,724 Pozri sa na teba. 265 00:17:07,827 --> 00:17:09,172 Vy dvaja by ste mali mať deti, 266 00:17:09,275 --> 00:17:11,172 daj nám niečo oslavovať. 267 00:17:11,275 --> 00:17:14,724 Oh, už mám dieťa s mojou ženou. 268 00:17:14,827 --> 00:17:17,931 Viem, len hovorím. 269 00:17:18,034 --> 00:17:19,586 Povedal si im to? o škvrnách? 270 00:17:19,689 --> 00:17:21,586 Škvrny boli tvoje. 271 00:17:21,689 --> 00:17:23,034 Vytiahol som tieto z rany na hlave. 272 00:17:23,137 --> 00:17:25,413 Zelená farba, predpokladám, ale pošleme ich 273 00:17:25,517 --> 00:17:26,896 len do laboratória pre istotu. 274 00:17:27,000 --> 00:17:28,482 Môže byť váš vražedná zbraň bola 275 00:17:28,586 --> 00:17:29,931 nejaký maľovaný nástroj. 276 00:17:30,034 --> 00:17:32,862 Čokoľvek to bolo, mala dosť ostrú hranu. 277 00:17:32,965 --> 00:17:35,724 Hm, kde je lekárske záznamy? 278 00:17:35,827 --> 00:17:37,620 Uh, polož ich tu niekde. 279 00:17:37,724 --> 00:17:39,482 - Nájdem ich. - Takže, myslíš 280 00:17:39,586 --> 00:17:41,448 toto všetko sa stalo na kraji cesty? 281 00:17:41,551 --> 00:17:42,827 Nemôže byť, však? 282 00:17:42,931 --> 00:17:44,758 Nebola tam žiadna krv. 283 00:17:44,862 --> 00:17:48,034 Telo mohlo mať bol presunutý, určite, 284 00:17:48,137 --> 00:17:49,724 ale je to moznost ona stála 285 00:17:49,827 --> 00:17:51,241 v blízkosti zábradlia keď sa to stalo. 286 00:17:51,344 --> 00:17:53,862 Bola silne dehydrovaná. 287 00:17:53,965 --> 00:17:55,758 To môže zodpovedať minimálne krvácanie. 288 00:17:55,862 --> 00:17:58,448 Hlavné neurokognitívne porucha 289 00:17:58,551 --> 00:18:01,655 napredovanie do piatej etapy. 290 00:18:02,724 --> 00:18:04,827 Môj otec mal demenciu. 291 00:18:04,931 --> 00:18:08,068 Odmietol piť čokoľvek okrem Tab. 292 00:18:10,448 --> 00:18:11,724 dostanem to. 293 00:18:11,827 --> 00:18:13,275 Hej, presvedčte sa stlačte deväť, aby ste sa dostali von. 294 00:18:13,379 --> 00:18:14,448 Ty vždy zabudni na to. 295 00:18:14,551 --> 00:18:16,310 - Ďakujem. - Chápeš. 296 00:18:16,413 --> 00:18:19,206 Zajtra sa vidíme s Tish. Získanie strihu. 297 00:18:19,310 --> 00:18:20,724 Oh, áno? 298 00:18:20,827 --> 00:18:22,344 Zrušila večeru na mňa minulú noc. 299 00:18:22,448 --> 00:18:25,137 Povedala, že mala nejaký druh núdzovej úpravy. 300 00:18:25,241 --> 00:18:26,620 Updo? 301 00:18:26,724 --> 00:18:29,068 Páni, som ohromený, doktor. 302 00:18:29,172 --> 00:18:31,586 Poznáte všetky žargóny. 303 00:18:31,689 --> 00:18:33,137 Prepáčte, Docs, musíme bežať. 304 00:18:33,241 --> 00:18:35,103 Poslanci si všimli niektorých squatterov pri starej vodárenskej základni. 305 00:18:35,206 --> 00:18:37,241 Miesto nie je ďaleko odkiaľ našli naše telo. 306 00:18:37,344 --> 00:18:38,965 dakujem. 307 00:18:43,620 --> 00:18:45,344 Jasné. 308 00:18:47,137 --> 00:18:49,103 NIS. Vstávaj pomaly. 309 00:18:49,206 --> 00:18:50,931 - odsťahovať sa sem. - Preč zo stanov. 310 00:18:51,034 --> 00:18:52,827 - Všetci hore. Práve teraz. - Tu. V mojom svetle. 311 00:18:52,931 --> 00:18:54,068 Ste na federálnom majetku. 312 00:18:54,172 --> 00:18:55,827 Dajte ruky vo vzduchu, prosím. 313 00:18:55,931 --> 00:18:57,034 - Všetci von. - Hej, ty, tu. 314 00:18:57,137 --> 00:18:58,689 - Vláda ma nevlastní. - Choď sem. 315 00:18:58,793 --> 00:18:59,965 Myslíš si, že si prezident? 316 00:19:00,068 --> 00:19:02,172 - Vstaň. Vstaň. - NIS. Poďme. Presuňte to. 317 00:19:02,275 --> 00:19:03,965 - Takto. -Tu vzadu. 318 00:19:04,068 --> 00:19:05,413 - Všetci, poďte von. -Pane, pridajte sa k nám. 319 00:19:05,517 --> 00:19:06,758 Pohybujte sa pomaly. 320 00:19:06,862 --> 00:19:08,275 Žiadne náhle pohyby, ísť dole schodmi, 321 00:19:08,379 --> 00:19:10,000 postupujte podľa pokynov ostatných agentov. 322 00:19:10,103 --> 00:19:11,413 Poď sem dole, prosím. 323 00:19:11,517 --> 00:19:13,034 Stretnite sa tu dole. dakujem za spolupracu. 324 00:19:13,137 --> 00:19:16,310 Ste na federálnom majetku. 325 00:19:16,413 --> 00:19:19,241 - Všetko jasné. - Gibbs, aký je tvoj stav? 326 00:19:21,000 --> 00:19:22,413 Vyčistite tu. 327 00:19:23,413 --> 00:19:24,482 Teraz... 328 00:19:25,413 --> 00:19:27,758 ...všetci viete, že ste tu nelegálne. 329 00:19:27,862 --> 00:19:28,965 Toto je a vojenská základňa. 330 00:19:29,068 --> 00:19:30,827 Preskočíš plot, to je trestný čin. 331 00:19:30,931 --> 00:19:32,724 Pani bola okradnutá a zabil 332 00:19:32,827 --> 00:19:34,793 včera večer neďaleko odtiaľto. 333 00:19:34,896 --> 00:19:37,689 Stalo sa to dole pri ceste. 334 00:19:37,793 --> 00:19:40,068 Vieš o tom niečo? 335 00:19:43,068 --> 00:19:46,103 Každý z vás začne pamätať si čokoľvek, 336 00:19:46,206 --> 00:19:47,758 možno ti bude odpustené 337 00:19:47,862 --> 00:19:49,793 za preskočenie toho plota. 338 00:19:49,896 --> 00:19:51,689 Mám ďalšiu. 339 00:19:52,793 --> 00:19:54,896 Rando. 340 00:19:55,000 --> 00:19:56,241 Ak chcete vedieť, 341 00:19:56,344 --> 00:19:58,103 bol tam chlap tu včera. 342 00:19:58,206 --> 00:20:01,655 Voláme ho Lefty, ale niekedy je to len L. 343 00:20:01,758 --> 00:20:03,724 Jeden z vás... Držte sa. Krok späť. 344 00:20:03,827 --> 00:20:05,241 Povedz nám odtiaľ. 345 00:20:05,344 --> 00:20:06,793 Kto je Lefty? 346 00:20:06,896 --> 00:20:09,137 Uh, rád kradne veci. 347 00:20:09,241 --> 00:20:11,862 Jeden z vás... jeden z vás, chlapci, 348 00:20:11,965 --> 00:20:13,931 vyzdvihol si ho na burze, áno, 349 00:20:14,034 --> 00:20:16,344 na zdvihnutie bandy batérií. 350 00:20:16,448 --> 00:20:18,793 Jeden z vás. 351 00:20:18,896 --> 00:20:22,413 N... ja... S. 352 00:20:23,413 --> 00:20:24,655 kedy? 353 00:20:24,758 --> 00:20:26,137 ja neviem. Späť predtým? 354 00:20:26,241 --> 00:20:28,965 Včera v noci vstal a odišiel. 355 00:20:29,068 --> 00:20:33,137 A keď sa vrátil, všetko hral... 356 00:20:34,206 --> 00:20:36,448 - Čo všetko? - Uh, všetko niečo. 357 00:20:36,551 --> 00:20:39,586 Ale potom on, uh, áno, on schmatol svoje veci a... 358 00:20:39,689 --> 00:20:42,793 áno, hneď odišiel. 359 00:20:42,896 --> 00:20:46,379 Keď odišiel, Videl som ho. 360 00:20:46,482 --> 00:20:48,310 Videl som ho dobre. 361 00:20:50,103 --> 00:20:53,758 Mal na sebe celú krv. 362 00:21:02,068 --> 00:21:03,758 Oh... Hej, Herm, potrebujem ruku s niečím. 363 00:21:03,862 --> 00:21:04,931 áno? čo máš? 364 00:21:05,034 --> 00:21:06,068 Hľadám chlapa. 365 00:21:06,172 --> 00:21:08,000 Ide o Lefty alebo L. 366 00:21:08,103 --> 00:21:09,862 Chytili sme ho za krádež kopa batérií 367 00:21:09,965 --> 00:21:11,517 - z Burzy. - Ako dávno? 368 00:21:11,620 --> 00:21:12,931 Žiaden nápad. 369 00:21:13,034 --> 00:21:14,827 Pamätáte si ťažbu dreva akékoľvek batérie - 370 00:21:14,931 --> 00:21:16,034 double-A, deväť voltov, 371 00:21:16,137 --> 00:21:17,482 - niečo také? - Naozaj nie. 372 00:21:17,586 --> 00:21:19,482 Ale mohlo byť než som sa dostal k Evidencii. 373 00:21:19,586 --> 00:21:20,793 Toto pre prípad babičky? 374 00:21:20,896 --> 00:21:22,034 Áno, babička, ako stará, 375 00:21:22,137 --> 00:21:23,413 ale nemyslim si mala vnúčatá. 376 00:21:23,517 --> 00:21:26,344 Napriek tomu, človeče, mojej starej mamy nie moja pravá babička, 377 00:21:26,448 --> 00:21:28,172 a ona je ako moja skala, 378 00:21:28,275 --> 00:21:29,000 vieš? 379 00:21:29,103 --> 00:21:30,275 Dovoľte mi pozrieť sa, 380 00:21:30,379 --> 00:21:32,655 - Pozri, čo nájdem. - Vážim si to, človeče. 381 00:21:32,758 --> 00:21:35,137 Ahoj! Ahoj, Rando. Overiť si to s chlapmi? 382 00:21:35,241 --> 00:21:37,862 -Rando. - Overme si to s chalanmi. 383 00:21:37,965 --> 00:21:40,137 Kontrola s chlapmi. 384 00:21:43,482 --> 00:21:45,034 Chlap ide podľa Leftyho alebo L. 385 00:21:45,137 --> 00:21:46,551 Niekto v tejto kancelárii zdvihol ho, 386 00:21:46,655 --> 00:21:47,758 Neviem kedy. 387 00:21:47,862 --> 00:21:49,172 Batérie? Nie, nezvoní zvonček. 388 00:21:49,275 --> 00:21:51,034 - Kde je Vera? - Búranie loptičiek inde. 389 00:21:51,137 --> 00:21:52,586 - Zavolaj jej. - Dobre teda. 390 00:21:52,689 --> 00:21:54,551 Roger, daj si zadok tam a pozrite sa do svojich súborov. 391 00:21:54,655 --> 00:21:56,241 Nikdy si nepamätáte drep. 392 00:21:56,344 --> 00:21:57,310 Dobre. 393 00:21:57,413 --> 00:21:59,034 ♪ Štyridsaťsedem úderov ♪ 394 00:21:59,137 --> 00:22:00,724 ♪ Bývanie v zadnej ulici ♪ 395 00:22:00,827 --> 00:22:02,620 ♪ Sever, východ, západ, juh, ♪ 396 00:22:02,724 --> 00:22:04,655 ♪ Všetci v tom istom dome ♪ 397 00:22:05,965 --> 00:22:07,551 Ty niekedy zdvihneš - frajer menom Lefty? - Čo do pekla, Dominguez? 398 00:22:07,655 --> 00:22:09,137 - Pracujem tam. - Dalton, mlč na chvíľu. 399 00:22:09,241 --> 00:22:10,448 Tento chlap sa chystá hovoriť. Som v práci... Drž hubu! 400 00:22:10,551 --> 00:22:12,827 Zoberiete niekedy a frajer menom Lefty? 401 00:22:13,758 --> 00:22:15,310 Nie 402 00:22:16,275 --> 00:22:19,448 ♪ Je taká zlá, ale je mi to jedno ♪ 403 00:22:19,551 --> 00:22:21,655 ♪ Milujem jej oči a jej divočina...♪ 404 00:22:21,758 --> 00:22:23,620 JJ, otázka na teba. 405 00:22:23,724 --> 00:22:25,068 Áno, počul som. Nebol som to ja. 406 00:22:25,172 --> 00:22:27,103 Do pekla je na týchto dverách? 407 00:22:27,206 --> 00:22:29,275 Dvadsať rokov z neumytých rúk. 408 00:22:29,379 --> 00:22:31,482 ♪ Divoký, divoký západ ♪ 409 00:22:31,586 --> 00:22:33,275 Batérie. 410 00:22:33,379 --> 00:22:35,275 Poďme. 411 00:22:35,379 --> 00:22:37,275 Vykričte to. 412 00:22:37,379 --> 00:22:38,586 kde si? 413 00:22:38,689 --> 00:22:40,172 ♪ Rozdávanie Valia ♪ 414 00:22:40,275 --> 00:22:42,068 ♪ Šerif je v éteri ♪ 415 00:22:42,172 --> 00:22:43,724 ♪ Rozhovor s DJmi ♪ 416 00:22:43,827 --> 00:22:46,344 ♪ Štyridsaťsedem úderov srdca bitie...♪ 417 00:22:46,448 --> 00:22:47,862 Franks! 418 00:22:47,965 --> 00:22:49,034 ♪ Prežite to, prežite to ♪ 419 00:22:49,137 --> 00:22:50,551 ♪ Ronnie má novú zbraň ♪ 420 00:22:50,655 --> 00:22:54,000 ♪ Je taká zlá, ale je mi to jedno ♪ 421 00:22:54,103 --> 00:22:55,344 ♪ Milujem jej oči ♪ 422 00:22:55,448 --> 00:22:57,206 ♪ A jej divoké, divoké vlasy ♪ 423 00:22:57,310 --> 00:22:59,137 ♪ Tancujte do rytmu ♪ 424 00:22:59,241 --> 00:23:00,931 ♪ Ktoré máme najradšej ♪ 425 00:23:01,034 --> 00:23:02,586 ♪ Smerujeme do 90. rokov ♪ 426 00:23:02,689 --> 00:23:05,896 ♪ Žiť v divočine, divoký západ...♪ 427 00:23:06,965 --> 00:23:08,896 Dobre, poďme zatvorte oči. 428 00:23:09,000 --> 00:23:10,827 Začnite svieži za pár hodín. 429 00:23:10,931 --> 00:23:12,482 ♪ Juu... ♪ 430 00:23:19,172 --> 00:23:21,241 Toto je sakra všetko? 431 00:23:22,931 --> 00:23:24,896 Hľadáme a chlap menom Lefty. 432 00:23:25,000 --> 00:23:26,241 Vyzdvihli sme ho z Burzy. 433 00:23:26,344 --> 00:23:28,344 Za krádež batérií? 434 00:23:28,448 --> 00:23:29,793 Ako si to do pekla vedel? 435 00:23:29,896 --> 00:23:31,034 ♪ Divoký, divoký západ... ♪ 436 00:23:31,137 --> 00:23:32,862 Za hlasný plač, to bol Rogerov prípad. 437 00:23:32,965 --> 00:23:34,827 Ten muž si nepamätá drep. 438 00:23:34,931 --> 00:23:36,862 kde je? 439 00:23:37,931 --> 00:23:39,206 Roger. 440 00:23:39,310 --> 00:23:40,689 Postav sa na svoju stranu, dobre? 441 00:23:40,793 --> 00:23:42,793 Prosím. Ako my nikdy videl si už prasknutie zadku? 442 00:23:42,896 --> 00:23:44,275 Vyzdvihol si toho chlapa, Lefty, 443 00:23:44,379 --> 00:23:46,068 s tými batériami pred dvoma mesiacmi. 444 00:23:46,172 --> 00:23:47,482 Povedal si, že nie stačí podať 445 00:23:47,586 --> 00:23:48,827 a necítili ste ako nakladanie s CID. 446 00:23:48,931 --> 00:23:50,379 Dal si mu varovanie 447 00:23:50,482 --> 00:23:52,275 a vysadil ho u neho? 448 00:23:52,379 --> 00:23:54,137 ♪ Divoký, divoký západ ♪ 449 00:23:54,241 --> 00:23:55,793 Oh, áno. Teraz si spomínam. 450 00:23:55,896 --> 00:23:57,965 Vidíte, myslel som, že ste hovoríme o autobatériách. 451 00:23:58,068 --> 00:24:00,000 Kde býval, Roger? 452 00:24:00,103 --> 00:24:02,068 To si pamätám. 453 00:24:02,172 --> 00:24:04,379 Nuž, pochváľte toho zatraceného výrobcu. 454 00:24:04,482 --> 00:24:06,620 ♪ Juj, divoký západ. ♪ 455 00:24:13,931 --> 00:24:15,931 Ľavý Hollis. 456 00:24:16,034 --> 00:24:17,448 Nebolo ľahké ťa nájsť. 457 00:24:17,551 --> 00:24:19,448 Táto izba-- nemá žiadne prípojky. 458 00:24:21,000 --> 00:24:22,413 Ospravedlňujem sa? 459 00:24:23,620 --> 00:24:25,517 Nemôžeš sa ma pýtať na veci ak to nie je na kamere, 460 00:24:25,620 --> 00:24:27,586 Toľko viem. 461 00:24:34,379 --> 00:24:35,931 Zabiješ nejakú starú dámu takže si mohol vziať 462 00:24:36,034 --> 00:24:38,206 - jej peniaze? - Čo? 463 00:24:38,310 --> 00:24:40,793 Odíď si brať veci to nie je tvoje, však? 464 00:24:40,896 --> 00:24:42,206 Lepšia je stovka v hotovosti 465 00:24:42,310 --> 00:24:44,517 ako pár balení batérie každý deň. 466 00:24:45,344 --> 00:24:48,206 Nemám potuchy, čo si hovorím, kámo. 467 00:24:48,310 --> 00:24:49,620 Žiaden nápad. 468 00:24:50,241 --> 00:24:52,655 Tá dáma bola niekoho mama. 469 00:24:53,482 --> 00:24:54,896 neviem co hovoríš o. 470 00:24:55,000 --> 00:24:58,103 Tvoji kamaráti ťa videli v tej starej vodárni. 471 00:24:58,206 --> 00:25:00,448 Hnijú teraz v kancelárii poslanca, 472 00:25:00,551 --> 00:25:02,827 ale videli ťa tam minulú noc. 473 00:25:02,931 --> 00:25:05,241 Tam a potom preč, z nejakého dôvodu. 474 00:25:07,896 --> 00:25:10,068 Tam a krvavé. 475 00:25:10,172 --> 00:25:12,206 Odkiaľ to prišlo? 476 00:25:13,344 --> 00:25:16,206 - Mal som krv z nosa. - Naozaj? 477 00:25:17,172 --> 00:25:20,344 Áno. Áno, mal som ich od malička. 478 00:25:21,482 --> 00:25:23,344 Myslel som, že ak cítiš ako hovoriť nezmysly, 479 00:25:23,448 --> 00:25:24,689 je to asi lepšie 480 00:25:24,793 --> 00:25:26,689 najprv bez kamier. 481 00:25:28,482 --> 00:25:29,689 Hmm? 482 00:25:31,000 --> 00:25:33,344 - Áno, možno som niečo videl. - Hm. 483 00:25:34,379 --> 00:25:37,034 Tá stará dáma z cesty, 484 00:25:37,137 --> 00:25:39,034 dole na stromoch. 485 00:25:40,655 --> 00:25:42,724 Nechcem nič robiť s tým. 486 00:25:42,827 --> 00:25:45,034 Preto som odtiaľ vypadol. 487 00:25:48,482 --> 00:25:49,724 Išiel si okolo mŕtvej ženy, 488 00:25:49,827 --> 00:25:51,379 máš krvavý nos a odišiel si. 489 00:25:51,482 --> 00:25:54,103 - Chápem to správne? - Nie. 490 00:25:54,206 --> 00:25:57,275 Najprv som niečo videl. Než som odišiel. 491 00:26:00,896 --> 00:26:03,068 Videl som veľkého černocha jazda z cesty. 492 00:26:03,172 --> 00:26:05,758 - Veľký černoch? - Áno. 493 00:26:09,344 --> 00:26:12,000 Vždy je to veľký černoch. 494 00:26:12,103 --> 00:26:13,620 Vyzujte si topánky. 495 00:26:22,758 --> 00:26:24,827 Mike nemá rád, keď ty dav ho vychádzajúci z dverí. 496 00:26:24,931 --> 00:26:26,172 čo je to? 497 00:26:26,275 --> 00:26:27,344 Do pekla, probi. vy musí vyčistiť cestu 498 00:26:27,448 --> 00:26:28,689 pre ľudí, keď odchádzajú. 499 00:26:28,793 --> 00:26:29,896 Prepáčte, šéfe. 500 00:26:30,000 --> 00:26:31,896 Dieťa tam leží cez jeho zuby. 501 00:26:32,000 --> 00:26:33,206 Ukážte Gibbsovi ako na výter krvi, 502 00:26:33,310 --> 00:26:34,931 daj to Woodymu na ceste domov. 503 00:26:35,034 --> 00:26:37,724 - Poďme to zabaliť. - Je Randyho noc v pohotovosti. 504 00:26:37,827 --> 00:26:39,310 Potom mu povedzte, aby to šoféroval. 505 00:26:39,413 --> 00:26:41,448 Dobre, len pripomienka, Prídem k vám. 506 00:26:41,551 --> 00:26:43,000 Povedal si mi, aby som ti dal varovanie naposledy. 507 00:26:43,103 --> 00:26:44,172 Tish si strihá vlasy? 508 00:26:44,275 --> 00:26:45,620 - Áno. - Dnes večer? 509 00:26:45,724 --> 00:26:48,413 Malo to tak byť minulý týždeň, ale mali sme to op. 510 00:26:48,517 --> 00:26:50,793 Probie, máš dnes večer plány? 511 00:26:54,689 --> 00:26:57,068 Nemôžeš to urobiť vonku? 512 00:26:57,172 --> 00:26:58,862 Vystrašíte ho. 513 00:26:58,965 --> 00:27:01,310 Všetko je hotové. 514 00:27:01,413 --> 00:27:03,482 Kto ťa naučil tie veci z dreva? 515 00:27:04,793 --> 00:27:06,379 Môj otec. 516 00:27:10,827 --> 00:27:11,965 Opatrne. 517 00:27:12,068 --> 00:27:13,965 Nechceš celý vec sa prevracia. 518 00:27:14,068 --> 00:27:15,793 To by malo vydržať. 519 00:27:15,896 --> 00:27:19,103 Aj keď je to pár týždňov predtým je dosť uzdravený, aby mohol lietať. 520 00:27:20,103 --> 00:27:22,310 Čo si stále? robiť s tými? 521 00:27:24,068 --> 00:27:25,689 Darujem ich. 522 00:27:30,896 --> 00:27:33,275 Zapisuješ si to? 523 00:27:33,379 --> 00:27:36,413 Áno, zavolal mi späť, ale neodpovedal mi. 524 00:27:36,517 --> 00:27:38,482 Teraz potrebujem, aby si... 525 00:27:38,586 --> 00:27:40,000 Potrebujem, aby si to napísal. 526 00:27:41,275 --> 00:27:43,310 Útulok je na ulici! 527 00:27:43,413 --> 00:27:45,103 potrebujem ťa zobrať pero a... 528 00:27:45,206 --> 00:27:47,275 Oh! Ha! Snažil som sa... Hej! 529 00:27:47,379 --> 00:27:48,965 Neboj sa o neho, Mary Jo, 530 00:27:49,068 --> 00:27:50,758 Dostal som ho. 531 00:27:51,689 --> 00:27:53,068 To je dosť. 532 00:27:53,172 --> 00:27:54,655 Počuješ ma? Prestaneš 533 00:27:54,758 --> 00:27:56,724 klamať moje sekretárky. Sú prakticky v slzách. 534 00:27:56,827 --> 00:27:59,448 Ty mi odpovedz - a prestanem volať. - Odpovedal som ti! 535 00:27:59,551 --> 00:28:01,620 odpovedal som ti na prvých 50 krát, čo ste volali. 536 00:28:01,724 --> 00:28:03,551 A ja som hovoril s vami druhým 20-krát si sa objavil. 537 00:28:03,655 --> 00:28:05,448 - Neodpovedal si mi. - Urobil som! 538 00:28:05,551 --> 00:28:06,517 Tak potom, kde je, čo? 539 00:28:06,620 --> 00:28:08,896 Gunny. Pozeráš sa na mňa. 540 00:28:09,000 --> 00:28:10,310 ja neviem. 541 00:28:10,413 --> 00:28:12,344 Povedal som ti, on zmizol v Mexiku. 542 00:28:12,448 --> 00:28:14,827 - Neviem kde. - Neverím ti. 543 00:28:14,931 --> 00:28:16,068 Vieš čomu verím? 544 00:28:16,172 --> 00:28:20,137 Verím, že niektoré vyhovujú za nejakým stolom 545 00:28:20,241 --> 00:28:21,586 sa príliš bojí straty práce 546 00:28:21,689 --> 00:28:23,241 alebo byť zasiahnutý kartelom, 547 00:28:23,344 --> 00:28:25,517 a tak ti povedal postaviť sa. 548 00:28:27,000 --> 00:28:29,551 Alebo možno ste ten oblek, čo? 549 00:28:31,517 --> 00:28:33,068 Nenosím obleky. 550 00:28:33,172 --> 00:28:35,206 klameš. klameš. 551 00:28:35,310 --> 00:28:38,344 Klamal si - odkedy si vošiel. - Stratil si rozum. 552 00:28:38,448 --> 00:28:39,689 Vieš čo? ty si znovu ju zlyhať. 553 00:28:39,793 --> 00:28:41,379 - Si zbabelec. - Ach, pozri sa na seba. 554 00:28:41,482 --> 00:28:42,758 Mali ste aby som ju ochránil! 555 00:28:42,862 --> 00:28:44,862 Myslíš si, že si je na ňu hrdá? 556 00:28:44,965 --> 00:28:46,827 Dosť. 557 00:28:46,931 --> 00:28:47,896 Nikdy nie 558 00:28:48,000 --> 00:28:49,551 Dosť.hovor za ňu znova. 559 00:28:49,655 --> 00:28:51,379 Dosť! 560 00:28:52,862 --> 00:28:54,551 Poď. 561 00:28:56,275 --> 00:28:58,034 Dosť. Dosť. 562 00:28:58,137 --> 00:28:59,689 Dosť. 563 00:29:04,206 --> 00:29:05,931 nechcela som byť tu už. 564 00:29:06,034 --> 00:29:07,655 Gunny, zlez dole! 565 00:29:08,275 --> 00:29:10,241 Tak som sa zranil. 566 00:29:10,758 --> 00:29:13,344 Žil som s nimi preč! 567 00:29:15,034 --> 00:29:16,448 Nemôžem to robiť ďalej 568 00:29:16,551 --> 00:29:18,137 ak je to chlap, ktorý to urobil 569 00:29:18,241 --> 00:29:19,965 tam vonku žije tiež. 570 00:29:24,517 --> 00:29:26,724 Prešli ste dlhú cestu, proby. 571 00:29:29,448 --> 00:29:31,000 Poďme ho nasťahovať. 572 00:29:41,896 --> 00:29:43,620 Bude v poriadku. 573 00:29:46,034 --> 00:29:49,068 Do môjho domu priletel vrabec raz, keď som bol malý chlapec. 574 00:29:49,172 --> 00:29:52,862 A moja mama bola presvedčená, že áno duch môjho starého otca. 575 00:29:52,965 --> 00:29:55,310 Rozprávala sa s to a všetko. 576 00:29:56,655 --> 00:29:58,517 A prisahám Bohu, 577 00:29:58,620 --> 00:30:01,413 zdalo sa počúvalo sa. 578 00:30:04,172 --> 00:30:06,310 Chcel som to povedať Gibbsovi. 579 00:30:06,413 --> 00:30:09,965 Ale potom ma napadlo možno by som nemal. 580 00:30:12,103 --> 00:30:13,241 Ako sa má Eddie? 581 00:30:13,344 --> 00:30:15,344 - Dobre. - Mm. 582 00:30:15,448 --> 00:30:17,517 On je... 583 00:30:17,620 --> 00:30:19,965 No, my... trafili sme trochu buchot. 584 00:30:20,068 --> 00:30:23,448 Chcel sa nasťahovať. Ale vieš, 585 00:30:23,551 --> 00:30:25,758 bolo lepšie len dať si navzájom nejaký priestor 586 00:30:25,862 --> 00:30:28,241 pretože celá vec... je to problematické. 587 00:30:29,482 --> 00:30:31,310 Som problematický. 588 00:30:35,896 --> 00:30:37,275 Ahoj. 589 00:30:38,379 --> 00:30:40,310 Si v poriadku? 590 00:30:43,000 --> 00:30:46,275 Ospravedlňujem sa, ak je to tak mimo radu, ale... 591 00:30:46,379 --> 00:30:48,965 môžem ti niečo ukázať? 592 00:30:49,068 --> 00:30:50,517 Áno. 593 00:31:01,517 --> 00:31:03,517 Našiel som to v šuplíku. 594 00:31:03,620 --> 00:31:06,000 Je to z jedného z vašich prípadov? 595 00:31:07,655 --> 00:31:09,586 Nie, toto je jedna z Veriných. 596 00:31:09,689 --> 00:31:13,413 Ona robí tieto profily teraz. 597 00:31:13,517 --> 00:31:15,689 Pre jeden z vašich prípadov? 598 00:31:17,517 --> 00:31:19,827 Nie, nechcem rozpoznať to. 599 00:31:19,931 --> 00:31:22,896 Môže byť jej príkladom aby sa program rozbehol. 600 00:31:23,793 --> 00:31:26,758 Neviem prečo Mike mal by to tu však. 601 00:31:26,862 --> 00:31:28,448 Ten človek je krysa. 602 00:31:28,551 --> 00:31:30,068 Len som sa snažil aby som tú zásuvku vyčistil 603 00:31:30,172 --> 00:31:31,655 kým je preč. 604 00:31:34,310 --> 00:31:36,103 Mm, to je Randy. 605 00:31:36,206 --> 00:31:38,275 Máme krvné testy na a prípad, pravdepodobne je späť. 606 00:31:38,379 --> 00:31:39,793 Musím ísť. 607 00:31:41,275 --> 00:31:42,551 - Ďakujem. - Mm-hmm. 608 00:31:42,655 --> 00:31:43,862 Mm. 609 00:31:53,620 --> 00:31:55,241 presne tak. Priezvisko Hollis, krstné meno Spencer. 610 00:31:55,344 --> 00:31:56,517 Nie, povedal som Lefty predtým, ale to 611 00:31:56,620 --> 00:31:58,379 - bola len prezývka. - Len prezývka. 612 00:31:59,206 --> 00:32:00,551 čo sa stalo? 613 00:32:00,655 --> 00:32:02,275 - Vyvolal som ťa. - Áno, volali sme, nezdvihol si. 614 00:32:02,379 --> 00:32:03,551 Oh, musel som byť na toalete. 615 00:32:03,655 --> 00:32:04,931 Prečo si nezanechal odkaz 616 00:32:05,034 --> 00:32:06,551 - s Mary Jo? - Randolf, z lásky k Bohu, 617 00:32:06,655 --> 00:32:07,724 len mi povedz o krvnom obraze. 618 00:32:07,827 --> 00:32:09,103 Bolo to negatívne. 619 00:32:09,206 --> 00:32:10,965 Krv na Leftyho topánky boli jeho vlastné. 620 00:32:11,068 --> 00:32:12,344 si si istý? 621 00:32:12,448 --> 00:32:13,896 Áno, áno. spýtal som sa Woodyho dvakrát skontrolovať. 622 00:32:14,000 --> 00:32:15,758 Stal sa poloagresívnym, 623 00:32:15,862 --> 00:32:17,551 ale rozbehol to znova. Výsledky boli rovnaké. 624 00:32:17,655 --> 00:32:19,034 Krv na topánky boli AB, 625 00:32:19,137 --> 00:32:21,068 to všetko, rovnako ako Lefty. 626 00:32:21,172 --> 00:32:22,689 Alice Glenn bola B-negatívna. 627 00:32:24,482 --> 00:32:25,896 Dobre. dakujem. 628 00:32:26,689 --> 00:32:30,103 Leftyho lekár povedal, že nie bola na prehliadke o päť rokov, 629 00:32:30,206 --> 00:32:31,379 ale jeho záznamy zaznamenali že má 630 00:32:31,482 --> 00:32:33,655 chronického krvácania z nosa kvôli alergiám. 631 00:32:34,551 --> 00:32:36,137 Hovoril pravdu. 632 00:32:36,241 --> 00:32:37,586 Do pekla. 633 00:32:37,689 --> 00:32:39,827 Nemáme veľa ničoho. 634 00:32:39,931 --> 00:32:42,931 - Idem ho prepustiť. - Probie. 635 00:32:57,137 --> 00:33:00,103 Preto nikdy spochybňovať samotného podozrivého, 636 00:33:00,206 --> 00:33:01,620 bez nahrávky. 637 00:33:01,724 --> 00:33:03,344 Teraz to zisťujeme dieťa hovorí pravdu. 638 00:33:03,448 --> 00:33:04,758 A ja jediný to viem 639 00:33:04,862 --> 00:33:06,275 videl niekoho iného tam vonku minulú noc. 640 00:33:06,379 --> 00:33:07,724 Prečo nie? povedať niečo tam hore? 641 00:33:07,827 --> 00:33:10,896 Chlapec tvrdí, že videl veľký černoch na mieste činu. 642 00:33:11,000 --> 00:33:12,689 Myslel som, že ma BS-ing. 643 00:33:12,793 --> 00:33:16,103 Čo keby ma zrazilo auto na ceste domov? 644 00:33:16,206 --> 00:33:18,931 Mohol som zomrieť s cenný náskok v prípade. 645 00:33:20,379 --> 00:33:22,000 Pozri, ja nie tam hore nič nehovor 646 00:33:22,103 --> 00:33:25,379 lebo som nemala náladu vziať si od Domingueza akékoľvek svinstvo. 647 00:33:26,586 --> 00:33:28,551 Ale aj ja... 648 00:33:30,241 --> 00:33:32,965 Myslel som to vážne, keď som to povedal prešli by ste dlhú cestu. 649 00:33:35,034 --> 00:33:37,172 Ste pripravení učiť sa. 650 00:33:37,275 --> 00:33:39,758 Nechal som ho presťahovať na výsluch. 651 00:33:43,068 --> 00:33:45,103 Idem do toho s tebou? 652 00:33:45,206 --> 00:33:47,103 Drž hubu, sleduj ma, 653 00:33:47,206 --> 00:33:48,724 pozri ako pracujem, dobre? 654 00:33:48,827 --> 00:33:51,689 Byť vo vnútri, je to iné než monitor. 655 00:34:05,793 --> 00:34:07,310 Testoval si moje topánky? 656 00:34:07,413 --> 00:34:08,862 Áno, urobili sme. 657 00:34:14,655 --> 00:34:16,137 Hovoríš pravdu. 658 00:34:16,241 --> 00:34:17,931 Ospravedlňujem sa, že o tebe pochybujem. 659 00:34:18,034 --> 00:34:19,344 Sakra. 660 00:34:19,448 --> 00:34:21,000 Myslel som... 661 00:34:21,103 --> 00:34:22,862 mysleli ste si všetci chceli ma zarámovať. 662 00:34:24,379 --> 00:34:26,448 Dobre, dobre, Ja-som odtiaľto preč. 663 00:34:26,551 --> 00:34:27,758 - Daj mi moje topánky. - Počkaj, synu. 664 00:34:27,862 --> 00:34:30,000 Mám pár viac otázok. 665 00:34:30,931 --> 00:34:32,034 Nie, človeče, som v jasnom. 666 00:34:32,137 --> 00:34:33,172 Skončil som s týmto. 667 00:34:33,275 --> 00:34:34,793 Ahoj. Nedotýkaj sa ma, chlape, dobre? 668 00:34:34,896 --> 00:34:38,000 Povedal, že mi je to jasné, - Môžem odísť, keď chcem. - Agent Gibbs. 669 00:34:38,103 --> 00:34:40,689 Dajte ruky preč náš priateľ tu, chceš? 670 00:34:49,689 --> 00:34:50,862 Syn, povedal si, že si videl 671 00:34:50,965 --> 00:34:52,448 veľký černoch tam vonku v tú noc. 672 00:34:52,551 --> 00:34:55,206 Áno, áno, videl som taký frajer. 673 00:34:55,310 --> 00:34:56,758 Čo ešte o ňom povedať? 674 00:34:59,551 --> 00:35:01,413 No nič. 675 00:35:03,068 --> 00:35:05,034 A ja som si myslel, že máme dobrá vec, ktorá tu ide. 676 00:35:05,862 --> 00:35:07,655 Teraz sa na mňa nemôžeš ani pozrieť? 677 00:35:12,482 --> 00:35:14,482 Áno, myslím, bol, uh... 678 00:35:15,551 --> 00:35:17,448 Bol veľký a... 679 00:35:17,551 --> 00:35:19,862 Black, to je všetko, čo viem. 680 00:35:20,620 --> 00:35:22,172 Poviem ti čo. 681 00:35:22,275 --> 00:35:24,310 Keďže si bol rovný so mnou na druhej strane, 682 00:35:24,413 --> 00:35:26,931 dám ti jeden pas za klamstvo. 683 00:35:27,827 --> 00:35:31,172 Platnosť tohto preukazu vyprší, keď vy odíďte z tejto miestnosti. 684 00:35:40,034 --> 00:35:41,344 Myslel som, že áno zlož ťa z môjho chrbta 685 00:35:41,448 --> 00:35:43,413 hovorí veľký čierny frajer. 686 00:35:46,275 --> 00:35:47,551 Nikoho si nevidel? 687 00:35:47,655 --> 00:35:50,344 Nie, nie, ja... Videl som niekoho, len... 688 00:35:50,448 --> 00:35:53,000 Myslím, že nemal čokoľvek, čo súvisí s telom. 689 00:35:53,103 --> 00:35:56,551 Len táto... blondínka okolo idúca pani. 690 00:35:56,655 --> 00:36:00,034 Naozaj pomalé, pretože jej auto bola jedna z tých starých lodí. 691 00:36:00,137 --> 00:36:01,931 akej farby? 692 00:36:03,241 --> 00:36:05,103 Modrá. 693 00:36:05,206 --> 00:36:06,586 Modrý Chevy Impala? 694 00:36:06,689 --> 00:36:09,344 Áno, áno, t-to bolo ono, Impala. 695 00:36:09,448 --> 00:36:11,551 Uh, si? v mojej hlave? 696 00:36:12,448 --> 00:36:14,896 Ako si to nazval, človeče? 697 00:36:15,000 --> 00:36:17,931 Nebola rovnaká Alice už. 698 00:36:26,206 --> 00:36:28,586 Ja som bol ten pravý starať sa o ňu... 699 00:36:29,758 --> 00:36:32,068 ...kým bol Brian v práci. 700 00:36:33,000 --> 00:36:35,965 A dni krvácali spolu. 701 00:36:37,310 --> 00:36:38,827 Zhoršovala sa, 702 00:36:38,931 --> 00:36:41,379 hlavne keď sa vonku zotmelo. 703 00:36:41,482 --> 00:36:43,758 A tej noci... 704 00:36:45,241 --> 00:36:48,724 ...začala na mňa kričať z ničoho nič. 705 00:36:48,827 --> 00:36:52,034 Obviňovala ma z krádeže jej peňazí. 706 00:36:54,034 --> 00:36:58,000 A ja som sa jej to snažil ukázať že tam stále bolo. 707 00:36:59,103 --> 00:37:02,724 Ale ona len stále na mňa kričal. 708 00:37:04,482 --> 00:37:06,241 A chytila ma za ruku. 709 00:37:07,793 --> 00:37:09,655 A... 710 00:37:09,758 --> 00:37:11,758 Chokol som. 711 00:37:12,724 --> 00:37:14,758 Odstrčil som ju. 712 00:37:16,724 --> 00:37:19,551 Len som chcel, aby prestala. 713 00:37:19,655 --> 00:37:21,827 Tak som ju zatlačil. 714 00:37:22,724 --> 00:37:24,862 A... 715 00:37:24,965 --> 00:37:27,862 s-udrela si hlavu. 716 00:37:32,241 --> 00:37:35,344 A oni by vedeli že som ju tlačil. 717 00:37:36,793 --> 00:37:39,965 Pretože tam boli modriny na ruke. 718 00:37:42,517 --> 00:37:44,241 Takže... 719 00:37:45,448 --> 00:37:46,655 dal som to von... 720 00:37:46,758 --> 00:37:49,655 Dal som to tam aby to vyzeralo... 721 00:37:49,758 --> 00:37:51,379 ako keby sa zatúlala 722 00:37:51,482 --> 00:37:54,103 a bol okradnutý. 723 00:37:56,620 --> 00:37:58,965 Veľmi sa hanbím. 724 00:38:00,724 --> 00:38:03,551 Ale bolo by len boli mesiace 725 00:38:03,655 --> 00:38:06,103 o mne samej... 726 00:38:06,206 --> 00:38:09,344 v tom dome s ňou. 727 00:38:09,448 --> 00:38:12,000 A bol som vyčerpaný. 728 00:38:13,310 --> 00:38:15,310 Miloval som ju. 729 00:38:15,413 --> 00:38:17,586 Ale ja len... 730 00:38:17,689 --> 00:38:20,758 Nemal som nič viac dať. 731 00:38:24,482 --> 00:38:27,034 Bože. 732 00:38:31,517 --> 00:38:33,758 ach... 733 00:38:53,793 --> 00:38:55,275 Tish... 734 00:38:55,379 --> 00:38:57,517 Snažil som sa presvedčiť sám seba nebolo to o mne. 735 00:38:57,620 --> 00:38:59,034 Počúvaj ma. 736 00:38:59,137 --> 00:39:01,448 Pomyslel som si: „Áno, možno má ďalší prípad 737 00:39:01,551 --> 00:39:03,793 kde bola nemenovaná žena znásilnený v garáži." 738 00:39:03,896 --> 00:39:06,137 Prestaň... Nie! Ty prestaň! 739 00:39:07,724 --> 00:39:09,517 Zastav sa. 740 00:39:09,620 --> 00:39:11,517 Povedal som ti 741 00:39:11,620 --> 00:39:12,793 Nechcem, aby bral 742 00:39:12,896 --> 00:39:14,275 viac miesta v mojej hlave. 743 00:39:14,379 --> 00:39:16,724 Povedal som ti nechať FBI robí svoju prácu. 744 00:39:16,827 --> 00:39:19,344 Oni to nerobia! Nie sú. 745 00:39:20,586 --> 00:39:22,413 Nemajú ani podozrivého. 746 00:39:23,724 --> 00:39:24,931 ja nedovolím tento chlap ujde 747 00:39:25,034 --> 00:39:27,310 s tým, čo ti urobil. 748 00:39:29,413 --> 00:39:30,758 Mike. 749 00:39:30,862 --> 00:39:32,793 Toto je poslednýkrát hovorím ti. 750 00:39:33,655 --> 00:39:35,379 Nechaj to tak. 751 00:39:41,206 --> 00:39:42,793 Dobre. 752 00:39:47,655 --> 00:39:49,275 budem. 753 00:40:25,344 --> 00:40:26,724 Ako by som chcel, 754 00:40:26,827 --> 00:40:28,758 Neviem ti povedať kde ten bastard sa skrýva, Gunny. 755 00:40:28,862 --> 00:40:32,448 Nežiadal som ťa o to, Špeciálny agent Franks. 756 00:40:37,620 --> 00:40:40,862 Áno. Dobre. 757 00:40:43,931 --> 00:40:45,517 Vezmem si únik. 758 00:40:45,620 --> 00:40:48,758 Mal som byť mŕtvy. 759 00:40:51,586 --> 00:40:53,241 Ale potom, 760 00:40:53,344 --> 00:40:56,793 všetko, čo som chcel, bolo byť uzdravený. 761 00:41:08,620 --> 00:41:12,137 Všetko, čo som chcel, bolo aby som sa dostal z tých prekliatych barlí 762 00:41:12,241 --> 00:41:14,137 aby som mohol ísť von a urobiť to 763 00:41:14,241 --> 00:41:16,137 čo bolo potrebné urobiť. 764 00:41:53,137 --> 00:41:54,655 Ale skutočné uzdravenie 765 00:41:54,758 --> 00:41:57,413 nešlo o obsadenie alebo zlomená kosť. 766 00:42:00,137 --> 00:42:04,965 Skutočné liečenie vôbec nešlo o mňa. 767 00:42:13,482 --> 00:42:16,896 A nešlo o to buď pomsta. 768 00:42:17,793 --> 00:42:21,586 Bolo to o jednej osobe ktorý videl, že som zlomený. 769 00:42:22,379 --> 00:42:24,965 Jedna osoba 770 00:42:25,068 --> 00:42:27,482 kto videl, že potrebujem byť spasený. 771 00:42:28,620 --> 00:42:30,068 A všetko zahodil 772 00:42:30,172 --> 00:42:32,379 aby ma zdvihol z podlahy. 773 00:42:37,379 --> 00:42:40,482 Titulky sponzoruje CBS 774 00:42:40,586 --> 00:42:43,310 a TOYOTA. 775 00:42:43,413 --> 00:42:46,793 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org